Serviços

Somos profissionais autônomos com mais de 20 anos na tradução e interpretação do inglês e português.

Trabalhamos em conjunto para maior controle de qualidade do texto final. Prezamos pelo nosso nome e pelo seu também.

Fazemos o que gostamos e nas áreas que temos anos de experiência. Conhecemos as diferenças dos ambientes de negócios no Brasil e nos EUA.

Queremos ter clientes satisfeitos, assim trabalhamos com total dedicação para isso.

Especialidades

Tradução juramentada e certificada

Contratos
Demonstrativos financeiros
Documentos pessoais para imigração
Documentos escolares

Interpretação simultânea
inglês < > português

Pelo telefone
Reuniões de negócios
Apresentações e conferências

Coaching para pronúncia natural

Gravação e transcrição

Revisão e adaptação de textos

Certificações

Áreas de atuação

PETRÓLEO/GÁS

MINERAÇÃO/GEOLOGIA

AGRONEGÓCIO

PAPEL E CELULOSE

TECNOLOGIA DA INFORMAÇÃO - TI

“Thanks for your great work on the last application guide translation. We formatted it as a guide and sent it to our contact in Brazil. They said it was perfect and would be helpful for our inquiries with mining distributors.”

Michelle Murray

Strategic Applications Training Manager
PartsMaster™ | Dallas, TX
(tradução técnica)

“Thelma revisó y coordinó la traducción de un manual de operación y mantenimiento de un elevador aéreo de acuerdo con las especificaciones y dentro de la fecha límite.”

Armando Daza

International Technical Translators, Inc.
Dallas, TX
(tradução técnica)

“A Thelma Sabim traduziu todos os documentos para nosso casamento, foi bem profissional, executou todos os serviços rapidamente, além de responder todas minhas dúvidas e até revisar nosso documento em inglês!”

Rafael Ribeiro e Pamela Ribeiro

Curitiba / PR
(tradução juramentada)

“Olá Thelma,
Muito obrigado. Pontualissima como sempre.”

Leonardo Almeida

Orlando / FL - EUA
(tradução juramentada)